лезть

1) (на вн.; взбираться) climb (d), clamber (on); (на стену, обрыв) scale (d); (по канату, по шесту) swarm up (d)

лезть на де́рево — climb a tree

лезть вниз — climb down

2) (в вн.; проникать) get (into)

лезть в во́ду — get into the water

он поле́з в карма́н за сигаре́тами — he felt for cigarettes in his pocket

во́ры ле́зут в сад — thieves are sneaking into the orchard

3) разг. (сов. нале́зть) (на вн.; надеваться) fit

сапоги́ на него́ не ле́зут — he can't get the boots on

4) (сов. слезть, нале́зть) (куда-л; сдвигаться) move, shift (somewhere)

ша́пка ле́зет ему́ на глаза́ — his hat has sunk down to his eyes

5) разг. (сов. влезть) (в вн.; помещаться куда-л) get (into); fit (into)

6) разг. неодобр. (сов. влезть, зале́зть) (пробираться с силой) push / thrust one's way; (проталкиваться) shove, jostle

куда́ вы ле́зете, здесь нет ме́ста! — where are you trying to get, there's no room here!

7) разг. (сов. влезть) (в вн.; вмешиваться) interfere (in)

лезть не в своё де́ло — pry [poke one's nose] into other people's affairs, pry

8) прост. (к дт.; надоедать, приставать) bother (d), trouble (d), bug (d)

не лезь ко мне со свои́ми сове́тами! — don't trouble me with your advice! keep your advice to yourself!

он всё ле́зет ко мне целова́ться — he keeps trying to kiss me

9) разг. неодобр. (сов. проле́зть) (добиваться какого-л положения) struggle / try to become

она́ в арти́стки ле́зет — she is struggling to become an actress

10) (выпадать - о волосах, шерсти) come out, fall out

11) (о ткани - рваться, расползаться) tear apart; come to pieces

лезть по шва́м — tear apart at the seams

12) обыкн. детск. (к дт.; задираться) badger, bully; (толкать) push

он пе́рвый ко мне поле́з — he pushed me first

••

лезть из ко́жи вон разг. — ≈ go all out; bend over backwards

лезть кому́-л в ду́шу разг. — pry into smb's feelings; worm oneself into smb's confidence

лезть на́ стену разг. — ≈ be beside one's self; go into a frenzy

лезть на глаза́ (дт.) разг. неодобр. — hang round (d), make a nuisance of oneself (to)

лезть в дра́ку — be spoiling for a fight

кусо́к в го́рло не ле́зет кому́-л — food gets stuck in smb's throat

не лезь поперёд ба́тьки в пе́кло — см. батька

не лезть за сло́вом в карма́н разг. — ≈ have a ready tongue, not to be at a loss for a word, have a way with words

хоть в пе́тлю лезть разг. — it's enough to make one hang / kill oneself

э́то не ле́зет ни в каки́е воро́та разг. — this is going too far, this is outrage